1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(mmino o a thoma)</i>
" Bee Gees - Go dula o Phela "

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Nka go hwetša eng, bro?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Diphuthelwana tše pedi tša Marlboros, .
ba bang ba Sno Balls le e jumbo coke.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oo, ke a leboga!
- O lebega o le Lovely lehono.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hei Johnny, o bjang?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hei Grabelski ya!
Boss o a go nyaka.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Aw, o se tshwenyege ka yena.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski e lego!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Ke ya go! Ge nka kgona go no, ke ya go .. .
- Go direga eng mookamedi?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Dumela,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Go lokile, Grabelski, go direga eng mo?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Eng?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
O hweditše sephuthelwana se sengwe sa bohlokwa bakeng sa Timberline Inc.
Gomme gape, go na le kgopelo ye e kgethegilego go wena!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Wa tseba, o be o eya ka kua alot lately, .
o na le selo se sennyane se se diregago ka kua?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Uh, mohlomong...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, o phela lefaseng la ditoro!
- Ka gona?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Ka gona! Lora ka nako ya gago
"10AM e netefaditšwe" e ra gore 10AM, e netefaditšwe!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Ke tla fihla go wena ka morago ga mošomo.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Lefelo le le mpha "willy's"...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
A re direng se ka lebelo.
Ba fe sephuthelwana gomme o hwetše " keletšo."

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Thobela...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Go na le motho gae?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hei, Mna Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ke nna, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Gomme ke 10 o'clock sharp. Go no swana le ge o boletše

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
E no mphe keletšo yeo ya 50 dollar...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...gomme ke tla be ke le tseleng ya ka!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Morena...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hee mookameli...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...o kae?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hei...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...wena ka mo?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Mošemane, selo se sengwe se nkga bose.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Thobela...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hee Mna B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Go apea eng? Ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Ao Modimo! Mollo!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Mna Bragdon o ile a re!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Na o ka gare kua?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Na o ka gare kua?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, o ka tlase ga go swarwa!
- Go na le mollo ka kua!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Bea diatla tša gago godimo, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Eupša, go na le mollo ka kua!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, o ka tlase ga go swarwa!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Wena setlatla!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hee, ke a go botša, go na le mollo ka kua!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Ee ...gomme o e thomile!
- Ga se ka dira bjalo!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Go lokile, o se ke wa dira, o se ke wa dira, o se ke wa dira selo sa bošilo.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Leka go nthibela!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hei! Re ya go go hwetša! Ya gago ya ka!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI e ya go go hwetša , mošemane!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Tokologo ya go Bontšha!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, ke nna, Max.
- Grabelski, ke eng sa go direga ka wena?
Gona le mošemane mo TV o re o bolaile motho!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Ke a tseba, eupša ga se therešo! Ga se ka e dira!
Ke be ke hlomilwe!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
A set-up ya go hlongwa? O bolela ka eng?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Ke ile ka tseba, ge e ba go na le sephuthelwana se sengwe sa Timberline Inc!
Bakeng sa Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Seo sa hele se se dirago
Reinhardt Bragdon o ile a hwetša go dira le selo le ge e le sefe?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Ka gore, ke yena mošemane yo ke mmolailego!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oo, ka fao o dirile go bolaya motho yo mongwe!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Aowa! Ke go boditše, ke foreimetšwe!
<i>-Marty, sephuthelwana!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Go lokile, go lokile.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Re dumela mmolai
ke monna, yo a bitšwago Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Maikemišetšo ke go thubja. Ditolara tše milione tša tšhelete ya kgale, .
yeo e bego e rulagantšwe go ntšhwa go phatlalatšwa e hweditšwe.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Mna Bragdon, yo mošomo wa gagwe e bego e le go senya tšhelete ye ya kgale, .
o ile a utolla bosenyi bjoo gomme a bolawa ka baka la bjona.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Mmele wa gagwe o ile wa fišwa ka mo go sa lemogegego gomme
re ile ra swanelwa ke go mo hlaola re diriša meno a gagwe feela.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- E be e le gross, ke a go botša.
E be e tloga e le mo go feteletšego e le ka kgonthe!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Ya gago ka mahlatse. Ke e hweditše.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
E re, e swanetše go ba bjalo
e tlišitšwego ka Mošupologo.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Seo ke matšatši a mararo. Aterese e swanago?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Aowa, e re sephuthelwana se se ya go
lefelo le lengwe leo le bitšwago ...Tlhora ya Diabolo?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Seo se godimo dithabeng.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Dithaba?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Ke mang yo a yago dithabeng?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Etlang banna! Tšwela pele o namela.
Re nyakile re le moo!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Ke a thelela, Gordy!
Ke tšhogile!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
O se tshwenyege, Mohlapi. Ke go hweditše.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Se se nkgopotša nako yeo
Ke ile ka sekala Kilimanjaro!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Re ya go e dira!
Re ya go e dira!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hei, na nka bapala, le nna?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Potsanyane, eya gae!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Ga re bapale, re a itlwaetša.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Lena banna le ditlaela.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hei, Sehlopha sa 12, 2019.
moetapele wa gago wa scout o mo!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Thobela mma...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Thobela banna ba...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hei, tšwela pele ka gare. Re na le projeke ye mpsha.
Re ya go hwetša dipetšhe tša rena tša go apea.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pudding ya!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, o swanetše go hwetša betšhe ya gago ya go apea, .
ka go beša porcupine ka galase ya go godiša!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Ye ke Gae Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hei, e hlahlobje!
Lynn Straders ka diaparo tša gagwe tša ka gare!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
E re ke bone!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oo, tshwarelo! O ile a no duck
ka morago ga ntlo ya Kligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, o moaketši yo bjalo!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
O shrimp e bjalo!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Tšea seo morago!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Ndire gore ke shrimp!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Moaketši!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oo, seo se kweša bohloko kudu!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
E re mo gore mini-marshmallows ka
pudding ya tšhokolete, e bopa monyanya wa pono.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! O a hlanya!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Bakeng sa betšhe ya rena ya mollo, re be re na le
a weenie roast ka morago ga ntlo ya gago!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Mo fe nako ya go khutša, Ralph, ok?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Re be re dutše re mo fa
go khutša ka dikgwedi tše tshela!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hei, hei. Ke eng
go tšwela pele ka mo?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Etla. Dula fase banna.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Ke na le semaka go lena.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Semaka se sengwe!
- Se tshwenyege. Go tla ba kaone.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
E ka se be mpe le go feta.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Guys...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Ke rata gore o kopane le Kelsey Jordan.
Ke setho se sefsa sa madira.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Ke sehlopha sefe?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Sehlopha sa rena, moratiwa.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts ke ya bašemane.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Ee. Guys ka di-apron!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Dihlodi tša Ranger.</i>
Ee. Um ..nka hira Moetapele wa Scout?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Kgata kgole le sefatanaga!</i>
<i>O kgauswi kudu le sefatanaga!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
O hweditše dinotlelo tša gago?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Ee.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Gabotse!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Ke hloile go dira se, eupša...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hei, mong wa mong!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Ke ile ka swanelwa ke go dira dookie.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Ke swanetše go dira dookie!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Mma o re mošemane yo a re tšeago, .
e ile ya sepela ka maoto lefaseng ka moka!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
A ka se be seripa-gare se sebotse go swana le mohlahli
nna le tate re bile le yona kua Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, ge e ba papago a le freakin cool gakaakaa, .
gona ke ka baka la’ng e se moetapele wa rena wa dihlodi?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh Yeah!
Dihlodi di na le nako e ntši ya dihlodi

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Dipilisi, dipilisi! Dula setulong sa ka pele.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Mokotla wa moya, morwa.
Mokotla wa moya.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hei, Dana o kae?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Tatagwe o be a ka se saene lengwalo la gagwe la tumelelo, .
o re ga se yo mogolo go ka ya.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Batswadi!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Dipopi tše dibotse!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Na o tlišitše seširo se sebotse sa mmala wo mopinki
ge e ba pula e ka thoma go na?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Aowa, ke ile ka nagana gore ka moka re ka no khunama ka fase
para ya diaparo tša gago tša ka gare gomme o e emele ka ntle!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh o gannwe! Ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Go lokile. Bohle ba buckle godimo!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Bye!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Ema !!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Hle ema!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, o dira eng mo, moratiwa?
Ke be ke nagana gore papago o rile o ka se tle.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
O ile a fetola kgopolo ya gagwe.
Mo, thelela ya ka ya tumelelo.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Go lokile, go lokile go wena.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Mošomo o mobotse, Dana!
Re ya godimo ga bošego bjo tee bja kgonthe bjale!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Mothaka yo, Patterson?
Na ruri o bolaile tau ya thaba?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Ke seo ba se boletšego...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
O ile a namela K2 ka leqaqailaneng le robehileng?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Yep, o phološitše batho ba lesome go avalanche.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Ke fela pelo ya go kopana le mošemane yo!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Ke kae heck?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handi-capped ...huh?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hei teng...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Hloka tshedimošo e nyenyane.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Ba bolela ka mošemane
yo a bolailego mopanka yoo.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Maphodisa a lokollotše dinepe...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Ntshwarele!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Ke nyaka lefelo leo le bitšwago Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Diabolose Tlhora?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... go tima ke couple miles ka leboa.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Eupša, seo ke go namela mo go thata. Ke mohuta ofe
ya koloi yeo o e otlelago?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Yeo e bego e emišitšwe lefelong leo le nago le dikhupetšo tša diatla!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Ke motho yo a sa naganelego".

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hei, Sajene Doofus, na o kgomareditše
noutu yeo ya lefasetereng la ka?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Ke nnete, kuku!
Thuto e nyenyane ya boitshwaro bjo bo tlwaelegilego.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Eng?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Ruri, e tla ba bothata bjo bonnyane bja go e fološa, go no swana le bothata bjo o bego o tla bo hlola motho yo mongwe wa go ba le dikobo tša diatla ge nkabe a be a hloka go gogela ka mo gomme a imollwa!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hei, hei! Ke sa tšwa go kwa go TV, seo
Mad Max o lebile ka tsela ye.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
O otlela Volvo yeo e utswitšwego.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Seteišene sa Volvo se se pududu ...koloyana.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
go tla se...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Go lokile! Tšidifatša!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
E tšee gabonolo!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Bjale, o ya go itira eka ke nna.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Iphe, mošemane?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Mphe sekgomaretši seo!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
O sa na le sebaka sa go
e-ba mohlodi yo mofsa yo mobotse!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Sekgomaretši seo se kae!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Potla ya godimo!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Bea meomo ya gago godimo!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- GO LOKILE. Tšea go swara leotwana!
- Na o dinate?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Ka re, swara leotwana!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Etla! Ke na le sethunya sa di- chrissake!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
O ya go lefa se, mong.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Bjale, bea seledu sa gago fao.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- O a tseba gore selo se ke sa sa ruri!
- E dire!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hei, nka se kgone go otlela ka tsela ye!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
E no tšwela pele o otlela ka borwa.
O se ke wa tlogela go otlela go fihlela o fihla M xico!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Ke tla ba thwii ka morago ga gago nako ka moka!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
O se ke wa leka dilo dife goba dife tša go segiša goba
Ke tla go foka marago. E hweditše?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Got it: Tšwela pele o otlela, ga go na dilo tše di segišago, blow butt off.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Nepagetše.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Go bonagala mošemane yo ke no-show...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Mohlomongwe o a topa
gear e nngwe e kgethegilego goba se sengwe.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Tloga tseleng!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Mogwanto wo ke eng?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Na o be o tla šuthiša marete a gago a go tšhošwa?
Ke itlhaganela mo!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Yea, ke ya go go kitimiša godimo ga...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Gotcha go ya go!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Ke ikana Modimo, ga ke tsebe gore go diregile bjang!
Ka moka ke phošo e kgolo!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
O swanetše go ntumelela! Ke maswabi!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Ke maswabi kudu!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
O se ke wa ba thata gakaakaa go wena?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Ka fao o diegile go se nene...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Ke sure bana ba sa raring go ya.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Ema motsotso.
Ke mo re yago, banna!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Ke mo hweditše!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Lena banna, re ya go overnight!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Ee !!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Ka moka ke tša gago.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Moepo?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
E tee ka nako, hle.
E tee ka nako.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Whoa, hlahloba dieta tša go sepela ka maoto!
Tšeo ke tša mohuta mang?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Ke, uh ...Motaliana!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
E swanetše go ba dikgwedi tšeo tše mpsha tša hydro tšeo ke kwelego ka tšona.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, dula fase banna. Ke na le bonnete bja gore Moetapele wa Scout Erickson o tla dira bjalo
araba dipotšišo tša gago tše dingwe thwi go dikologa mollo wa kampa.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Moetapele wa Scout?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Na o ka re botša ka nako yeo o ilego wa solola E ye kgolo!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Ee, re botše!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Nako ke eng?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- O ile a namela Thaba ya Everest.
- Re botše. Ke kgopela gore...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Go lokile...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
E be e le sefebe!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oo, e re ke go botše.
Ba Alps ...ba ka hwetša ba ba botse..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...ke moepa!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Ke be ke tla nagana gore ba ka kgona.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Ke be ke nagana gore Thaba ya Everest e dithabeng tša Himalaya.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Akere?
- Ee, o nepile!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Ee. Oo, ee! Ee....Eupša uh ...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Ke ile ka swanelwa ke go tshela dithaba tša Alps gore ke fihle moo.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Monna ke Modimo.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Ao. Seo ke go sepela ka maoto mo go feletšego!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oo ho! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
A re kgoboketšeng dilo tša rena.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Ke nako ya go robala ga rena ka sethokgweng.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Sleepover ka sethokgweng?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Ke nna Aggie Patterson, ke nna. Thobela.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Ke be ke no nyaka go bolela, gore ke nagana gore ke selo se se makatšago, gore monna wa phihlelelo ya gago o tšere nako ya bafsa ba Amerika.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Wh ...ha ...whew?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(o ntšha moya!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oo. Le Mna Erickson.
Ke rata go boloka bana ...gum free.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Ke a leboga.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Go lokile, mong wa ka.
Off o ya!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hei, mong wa ka? Na re ka dira di- smore?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Cause ke tlišitše di-cracker tša graham...
- Ke eng sa go swana le seo ke se dirago mo?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Na o ka nthuta go whittle?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Bye...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hei...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Go tla bjang gore o se tliše pakete, mong wa ka?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
O ra go reng...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Ge e le gabotse. Ke tlišitše tše pedi.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Ke mang yo a nago le seetša?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Ke a itlama.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Ga o ye go tlogela seo
fase, na o bjalo?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Tokelo ya gago.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Got to cover dipina tša ka!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
O dira eng?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Go lokile, bunk 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Ke nyaka gore o sepele.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Ke nyaka gore o sepele go tloga mo gomme
sepela go ya moo go kilego gwa ba gona o be o eya gona.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Gomme ke tla nyamelela. Ka gare ga sethokgwa. Le gona go tloga bokgoleng bjo bo šireletšegilego, .
Ke tla hlahloba bokgoni bja gago bja go sepela

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Ao?
- Go lokile.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Go lokile, sepela. Tsamaya go tloga.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Bye, bye!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Go bonagala gabotse!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Go lokile.
Ke tšwile mo.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Guys, ema thwii.
Gopola, o a lebeletše.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Thušo! Nthuše!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Thušo! Thušo!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Mna Erickson, Mohlomphegi Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Na go ka ba gabotse, .
ge re be re go bitša "Segokgo"?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Ke ka baka la’ng hele o be o tla dira bjalo
o nyaka go mpitša bjalo?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Ka gore, ke leina la gago la sereto?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Go lokile go lokile gona. Mpitse "Segokgo."

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Segokgo. Segokgo... Segokgo!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
ENG!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Go tla bjang gore leina la gago la sereto e be Spider?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Ka baka la gore, ke kile ka bolaya potsanyane, yeo e ilego ya bitša
me Segokgo nako e tee ba bantši kudu!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Ba be ba ka go bitša bjang Segokgo nako e tee kudu, .
ge nkabe leina la gago la sereto e be e se la hlwa e le Spider?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Segokgo! Segokgo! Segokgo!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, bea diatla tša gago godimo
gomme o tšwe ka koloing!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Nka se!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Ke boeletša: Bea diatla tša gago godimo
gomme o tšwe ka koloing!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Gomme ke boeletša: Nka se kgone!
O na le mošemane yo a fošagetšego!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Ga o tšwe, ka khutšo, rena
ba ya go go ntšha ka kgapeletšo!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Aowa, aowa! Leta!
Leta!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Ke kgomaretšwe ..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH !!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Ke yona ye? Mafelelong re ya go ya bošego bjo tee
gomme re feleletša re le Seteišeneng sa Gran Central?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Go kaone ke moka jarata ya ka ya ka morago.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
E sego ka go gontši.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
A re bontšheng Segokgo, re a tseba
seo re se dirago.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Segokgo se kae, le ge go le bjalo?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Nthuše!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Ba nja ke phela!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Mo. Leka sethibela-diphelakadingwe sa ka.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oo, Go lokile!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Ke a leboga.
Go a thabiša.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Ke Tangy ye nnyane yeo. [Go lahlela godimo...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Puku ya pukwana e re, .
"Ka mehla hwetša lefelo le le lekanago la go hloma tente ya gago go lona."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
A re direng seo.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Too bad re ka se kgone go ya Coyote Flats.
Seo ke dimaele tše pedi fela.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Gomme Red Rock Bluff ke 4 miles fela, eupša ke a gopola
seo ke mohuta wa kgole go Mohumagatšana Ranger Scout ye nnyane.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Oo ee, ke be nka fihla tseleng ka moka go ya Devils Peak le morago
pele o ka ntšha khamphase ya gago!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Oo go lokile, ka hlogo.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Diabolose Tlhora?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
O tseba bjang ka Devils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Um ....its there .. .

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
thwi ka morago ga hlogo ya gago.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Tlhora ya Diabolo".

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Ga ke tsebe , mong wa ka.
Go bonala e le go namela mo go thata kudu.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
E re sehlopha sa botshelela. Seo se ra gore
ke feela banamedi bao ba nago le phihlelo kudu

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
E ka ba thata gakaakang? Ke bokgole bjo!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Lena le eng banna?
Sehlopha sa Di-Tenderfoot?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Ga sešo ,mohlomphegi. Re hloka dipetšhe tše dingwe tše tshela.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Dibetšhe?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Gabotse e re ke go botše gore o bjang
go ya go hwetša dipetšhe tšeo!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Ka go swantšha bohlale bja gago kgahlanong le thaba yeo!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Ka go tšea se sengwe le se sengwe seo mošemane yo mobe a nago le sona
le go fihliša Max wa kgale yo mobotse go fihla moo a swanetšego go ya gona.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Max ke mang?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Max ke mang?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ...ke rena ka moka! Ka gobane re bjalo
go ya go ikgorometša go fihla go max!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
EE!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- O na le nna?
- EE!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Go ya go Diabolose Peak?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Go ya go Diabolose Peak!
- Go lokile! A re yeng!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Mohlankedi, Mohlankedi...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Go direga eng ka bana?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Mohumagadi, ga ke tsebe.
O swanetše go no leta di-Fed.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Ke eng Feds? Go direga eng?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Ga ke tsebe.
- Motho o swanetše go tseba?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Ke eng sa hele seo se go filego tokelo
go tloša Dana wa ka yo monnyane?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Mna Jareki, o be a na le seripa sa tumelelo, .
go swana le ba bangwe ka moka!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Etla mohumagadi, o ka se kgone go bona phapano
magareng ga mosaeno wa ka le wa ngwana yo monnyane wa mengwaga ye lesome?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Agatha Patterson ke mang?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Ke nna.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Ntshwarele moratiwa, ke se
monna yo o naganago gore o tšere bana?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Ee, go bjalo.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Re na le motšhabi
ka go lokologana mo, batho.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
O itlhamile, o kotsi.
Gomme o ikhweleditše ba bangwe bao ba thopilwego.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
O bolela ka eng!
Thuša Aggie! Aggie? Thušo!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- O dira eng!
- Oh Nna yo a rategago! Motho yo mongwe a mo hweletše meetse!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Scout ye e loketše. Bjale a re thomeng?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
O itokišeleditše eng?
Re ya morago ga mošemane yo a nnoši.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Ntshepe G-monna. Ga o ntšee, wena
a ka se fihle ka gare ga maoto a 2000 a go ema thwii a mošemane yo

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Theeletša pal, ke tseba Grabelski yo. Gomme ke no ba yo mobotse ka sethokgweng
bjalo ka ge a le bjalo. Gomme ga ke na le mathopša a mannyane a tshela ao a nfokotšago lebelo.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Ntle le nna ...ga se wa hwetša sebaka.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Go lokile. O tla gotee.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Gopola selo se tee feela:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Ke bitša dithunyana. Wena .. .
e no dira go latela.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Na re sa le gona?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Segokgo, o lokile?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Mohlapi wa dihlapi, mphe match.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Motsotswana o tee. Ke šoma ka
betšhe ya ka ya go lebelela dinonyana.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Ke bona scrub jay le nuthatch
le sehlopha sa SWAT!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Eng?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Maphodisa ...bontši bja bona!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Ao mošemane! Ao mošemane!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Ke swanetše go iphihla!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Re swanetše go iphihla!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
O ra go phologa lešokeng?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Nepagetše!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Etla! Etla! Re swanetše go
make up ground mola re sa hwetša seetša.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- O bona selo le ge e le sefe?
- Ga sešo ya hlwa e le gona, mong wa ka.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Segokgo, na ga se ra swanela go ba mo tseleng ya ka mehla?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Ngwana, ...dipotšišo tša go swana le tšeo
e be e ka dira gore re bolawe.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Go fodile go se nene go feta mma, akere?
- Oo, ee!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Eng?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Eng?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Eng? Eng? Eng? Eng?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Segokgo, lebelela!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Ke taba ye kgolo yeo?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Ke Winnie wa Pooh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hei, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Taba ke eng? O lahlegetšwe?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Ga go na molala, e swanetše go ba e arogilego.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Segokgo, ga ke nagane gore yeo ke kgopolo ye botse.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Ao iketle. Ke katse ya nnyo.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Segokgo, mohlomongwe ga se wa swanela go dira bjalo.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Etla. Mphe paw ya gago.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
O anya monwana wa ka o mogolo!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Yeo ga se yeo ke e bonego.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Eng?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Yeo' ga se yona yeo ke e bonego!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Kitty e botse!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Modimo wa ka, o hwile!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Aowa, aowa ga se a hwa! E re ka pukwanana. Ge o
di hlaselwa ke bere, o tšea gore o bapala o hwile.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Whoa, ke phoofolo ya go tšhoša!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ohh ... seo ga se se sebotse!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Segokgo!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Ke swanetše go bolela, yeo e be e le pontšho ye e šiišago
ya kamoo o ka swaraganago le tlhaselo ya bere!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Segokgo?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
O dira eng?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Segokgo?
- Mo tsose!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Rakgadi EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Go diregile eng?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
O ile wa hlaselwa ke bere e kgolo ya grizzly!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oo, eupša o ralokile o hwile bjalo ka genius!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Ee, e be e le mo go makatšago!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Ke therešo gore ke dirile bjalo!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Gomme ga ke nyake go swanelwa ke go bontšha
lena banna yeo gape, ok?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Go lokile, bjale a re hudugeng ka ntle! Etla.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Sepela. Tšwa mo.
March go ya pele. March go tloga!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Mopitlo...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Ke a phela !!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Go se nene go thata go feta StairMaster, .
eh, G-monna? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hei. Theeletša, dibolo tša tšhipi.
O tšea nako ya gago!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Ke tseba banna ba go swana le ye Grabelski, .
ge kgatelelo e le godimo, di a phatloga.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Dihlodi di opela ka molodi wa " Sound Off."
Re opela le go opela 'cause seo ke selo sa rena.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Wa tseba koša ye e ka se tsoge e fedile.
Cause ge e fedile re thoma gape.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1 , 2 , 3 , 4 .

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Re Troop 12, sehlopha sa godimo sa dihlodi.
Re botega, re botho, ebile re thabiša e le ka kgonthe, le rena.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Re goeletša hurrah, re goeletša hooray.
Re kitima re bina re opela le go bapala.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Re dira mediro ye mebotse, re thuša bagwera ba rena...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Go lokile!
E kokote!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Ke eng seo?
"Re kitima re bina re opela re raloka"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Mma o ngwadile mantšu a mohuta wa.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Go lokile, ba a anya! GO LOKILE.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Eng?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Ke swanetše go rota, ke swanetše go rota!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Bjale ke mang yo a go thibelago?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
Mengwaga ye 30 ya go scouting e mpotša gore, .
re dirile chunk ye botse ya fase.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hei! Ah, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oo, yeo ke thekethe!
Spritz e nyenyane ya pula e fodilego e hlwekilego ya thaba!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Tšhoša legotlo la gago.
E tlogele e tšhologe!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Suthiša ditheka tša gago
gomme o pelete leina la gago!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
E romele thwii
gomme o e romele ka thata.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Bjale ntwa ya tšhoša.
Eya! En garde!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Ke go hweleditše ditaba tše mpe, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Seo ga se pula.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Eja di veggies tša gago.
Eja di- starch tša gago, .

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Ithekga ka morago, bašemane!
Di-arch tša gauta!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Whew. Go lokile.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Bjale, flip 'em le zip 'em
gomme a re thomeng go huduga.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hei. Wena. O se ke wa šutha!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Spider, re no rota hlogong ya mošemane yo mongwe!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Wena!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oo, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Kitima!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Nako ya betšhe ya go kitima!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Etla!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
A re hwetšeng thwii!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Leta. O lebeletše gore ke namele
godimo kua ka diatla tša ka fela?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Ke nnete doughboy!
Ke ka fao go dirwago ka gona.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hei, go bjang ge o fihla godimo kua, .
o ntahlela fase ka lere?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Ao mošemane, ao mošemane, ao mošemane!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer] .
Ke nagana gore ke gogile se sengwe.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Etla G-monna!
Ba a tšhaba.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Etla! Etla!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Bea letsogo la gago la nngele godimo ga leswika, .
godimo ka godimo ga hlogo ya gago.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Go lokile, o emetše eng?
Tšwela pele!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Segokgo, o na le bonnete bja gore leporogo leo le bolokegile?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Ka baka la eng, bothata ke eng, o tšhogile?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
E re ke go botše se sengwe, moratiwa:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Ga go na selo se se fošagetšego ka go tšhoga.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Segokgo, le nna ke a tšhoga!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Homola, wena seboko se se se nang mala, .
Ke bolela le yena!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Bea leoto la gago la go ja godimo kua!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Bea le letona .. Aowa, le letshadi!
Maoto a gago a tshela! Maoto a gagwe a tshela.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Etlang, re ka se no ema mo, .
re swanetše go huduga!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Ke tla ya pele.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
O tla dira bjalo?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
A re yeng!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Ka moka ga lena, e šuthišeng.
Etla!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hee banna ba...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Go bonolo!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Jeez, Gordy, o ile a re!
Tlogela go goofing go dikologa!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, o lokile?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Re swanetše go sepela ka lebelo, monna, etla!
- Aowa!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Polokego pele. Re ile ra swanelwa ke go sepela ka go nanya.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Polokego?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Polokego pele.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Ke tla boa thwii!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Tšwela pele!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Etla monna! Ba a tšhaba!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Nthuše go tsoga.
- O boima bokae?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Mothaka yo o boima bja tone ya go hlabja!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oo, aowa!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Kitima!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Kitima!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Eya!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Kitima!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Kitima! Kitima!
Tsamaya, sepela, sepela!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Tsamaya, sepela, sepela!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
E šuthiše, etla!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Ka lebelo, wena yo monnyane...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
E šuthiše, etla, tšwela pele!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Eya!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Kitima!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Segokgo? Morena?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Mohlapi wa dihlapi?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Re di hweditše!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Mohlapi wa dihlapi, fihla ka mo!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Nka se! Ke na le vertigo e nyenyane!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Ke kgomaretše!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Ga ke e dumele!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Segokgo! Na o dinate?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Mohlomongwe, ke nna.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Bjale, fihla ka mo!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Dula le nna, G-monna!
Dula le nna!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Go lokile, mo re yago!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Laelana gabotse, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Thobela, milione o tee!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Na o se ke wa iteta sebete!
Go na le scout mo leporogong leo!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Etla!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Fihla ka mo !!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
O ka hwetša se se thata go se dumela, .
eupša ke lešilo le lenyenyane!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Ga o lekgopo! O
Milton Fishman, mohlapi wa godimodimo!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Eng?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Bolela seo. Bolela ..
"Ke nna Milton Fishman, mohlabani wa godimodimo!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
E tla go nea sebete.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Ke nna Milton Fishman, superstud".
Ke nna Milton Fishman, morutwana wa maemo a godimo!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Ga e šome.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
eww oof...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Go lokile!
Ke sona, Mohlapi wa Dihlapi.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Khoele ya mafelelo.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Go bile bose go go tseba.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Ke nna Milton Fishman, superstud !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Ke sona seo!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Etla!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Etla!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Ee!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Segokgo, ke e dirile! Ke ile ka e dira e le ka kgonthe!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Ke ikgantšha ka wena!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Bjale, Tloša dihele go tšwa mo!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Go lokile, monna wa tracker!
Re dira eng bjale?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Ga se ra hwetša kgetho.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Got to go dikologa.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Go lokile! Bohle ba dula ba iketlile.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Ga re na ditaba tše dibotse go fihla ga bjale.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Na o tla kgopela go homola
gomme a a bolele?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Gomme ga go na ditaba... Aowa.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Ga go na ditaba ... ga se ditaba!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
ntle le ge e le ditaba tše dibotse.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
eupša ga re na ditaba, ka fao...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
E botse!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Segokgo...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Ke thoma go swerwe ke tlala!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Na re ka ema bakeng sa go khutša!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Na e ka se be kaone ge re ka
ba hlomile mešaša mo bakeng sa bošego?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Go lokile, ke a gopola
re ile ra ithekela nako e itšego.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Re ithekele nako ya eng?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Go lokile, banna, re swanetše go thoma mollo.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Go kaone thoma go nyaka di-pinecone.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Diphaene tša diphaene?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
E re ka pukung ya ditaelo, neng le neng ge kampa ya gago e dikologilwe
ka kota ye tala, ka mehla šomiša diphaene go thoma mollo wa gago.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Ge e ba puku ya ditaelo e go boditše gore o kgomarele weiner ya gago
ka soketeng ya seetša, na o be o tla e dira?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Lekola selo se! Ke e kgolo kudu!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Huger ya ka!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hei, ya mošemane, go na le tše ntši
ya bona godimo mo!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Lebelela ngwana yo!
E kgolo bjalo ka kgwele ya maoto!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Ntlhabe, o ntlhabe!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Tsamaya, sepela!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Go lokile!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44 e lego! ... 4, 44 e le nngwe!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Go nna, Segokgo!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Mpša e khubedu! Mpša e khubedu!
Mokhukhu! Mokhukhu! Mokhukhu!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
E tseneletšego!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Tsela morago! Way back...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Ga go na motho yo a bulegilego!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
O ya go swanelwa ke go e kitima!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Ga ke nagane gore seo ke pinecone...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oo, Mma...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy !!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Ga se wa ka wa ba le e nngwe ya ditlhaselo tšeo
mo e ka bago metsotso e 20, seo ke pontšho e botse!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Seo se ikwa bjang?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, seo se lokile!
Go a thabiša. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
O be a sa tsebe phapano
magareng ga lešaka la dinose le phaene?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
O nagana eng?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Ga ke tsebe go fihla ga bjale...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, na o swere selo le ge e le sefe go fihla ga bjale?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Seo se lokile. Dira metlae.
Ke seo se fošagetšego ka naga ye, .

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
yo mongwe le yo mongwe o e nyaka bjale.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Ga go motho, yo a ikemišeditšego go tsoma, .
seo ba se hlokago e le ka kgonthe.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Ke seo ke lekago go se ruta bana ba ka.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Go tsoma botse bophelong.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
O ka re, "Ke nna mola o mosesane wa tacky."
magareng ga boitshwaro le go se loke."

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Le mogwera, .

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
ga go na go bolela gore ke mohuta ofe wa go senyegelwa, .
Grabelski, o fihla gona bjale.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Ke mo re yago. Ke mo re yago.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hei...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Ke ile ka tsoša tente!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
O šoma ka eng?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Ke seamohedi sa diode sa kristale.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
O a tseba gore seo ke eng, akere?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Ee, go ba gona ke a dira bjalo.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oo, ee...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Seo ke botse.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Ke yona lepokisi la didirišwa.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Go lokile...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Guys!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Bona seo ke se hweditšego!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Whoa! Ke eng se!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Bet ga se wa ka wa bona selo
bjalo ka seo pele huh, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Mohlomongwe ga ke tsebe selo
ka dinonyana le dinose! Butthead ya hlogo.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oo, gomme o a dira?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Ee, ke therešo, ke a dira.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oo, ee?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Go lokile, go feta go re hlalosetsa yona?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Go lokile, ke...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Ke a tseba gore ke ka ga go dira masea...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Le gore go tšea monna le mosadi...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
go dira gore e šome gabotse...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
le gore bobedi bja bona
ba swanetše go tsena ka phapošing...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
gomme bobedi bja bona ba apola dihempe tša bona...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Aowa, aowa, aowa! Monna ga a dire bjalo
o swanetše go apola hempe ya gagwe!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Mosadi feela!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Ao...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hei!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Lena bana le na le eng moo?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Mphe seo!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Lena banna ga se la swanela go lebelela se!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Segokgo?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Na o ka re botša ka
dinonyana le dinose?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Ga ke nagane gore ke bjalo ka nnete
motho wa maleba go...uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
E bolela ka pukung ya ditaelo gore, Moetapele wa Scout
ke suppose go re botša ka dilo tša mohuta woo!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Ka kgonthe?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Ee, ka nnete!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Yep.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Go lokile, ge e re ka pukung ya ditaelo...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Go lokile...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hei, e re ke adime di-dollies tša gago, moratiwa.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Go lokile.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Kgalekgale, go be go na le dolly ya monna
gomme go be go na le mohumagadi wa dolly.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Gomme ba wela ka Lerato.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Bošegong bja lehono, go EyeWitness America, .

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout ya Tlhompho - mathata a go thopša. Letšatši la pele.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh my ...ka ka.
Morwa wa rena ke motho yo a thopilwego.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
E re ke go botše se sengwe:
Se sengwe le se sengwe seo a fetago go sona gona bjale, .
Ke go swere maikarabelo ka sebele!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
E šome, ngwanaka! E šome!
Oo, seo se lokile! Ao!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Ke sona, oo, thwi fao.
Oo, seo se lokile! Hee. Hee. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
AO! AO! AO! Ke sona seo.
Whoa! Oo, Ee!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oo, ke ka fao Tate a e ratago ka gona!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Bohle ba thoma dientšene tša gago.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Ke moka, monna o na le sekerete, o a lebelela
Leno yo monnyane ...gomme o robala.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Dipotšišo le ge e le dife?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hei, banna! Etla. Ke hweditše e tee:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, go thwe’ng ge nkabe ledimo le legolo le ka tsena gomme
ba bangwe ka moka ba hwile...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Bjale, o ka bolawa ke tlala goba
o be o ka ja mebele yeo e gatseditšwego gomme wa phela?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Ke be ke tla ja ditopo!
- Eupša o be o tla ja selo le ge e le sefe!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Ke be ke tla ja ditopo, .
Mohlomongwe ke be ke tla ja ditopo...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
E sego mmele wa gago, eupša nka kgona
nka chomp ka wena...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hei Segokgo. O dira e tee.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Nna?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
E re ke bone...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Go lokile.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
O be o tla dira eng
ge nkabe o le delivery guy...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Ok...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
ya gago fase go fihla sephuthelwana sa gago sa mafelelo gomme o gogela godimo
go ya ntlong gomme ke ntlo e kgolo kudu...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Ke ra ntlo e kgolo kudu yeo o kilego wa e bona!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
O letša tšhipi, lebati le a bulega, .

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
gomme go na le mošemane yo wa go lebelega a le bogale ka sutu.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Gomme o go gogela ka gare gomme o re:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Lehono, ke letšatši la gago la mahlatse!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Ke hweditše deal yeo ke nyakago go e dira le wena.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Ke na le diphuthelwana tše tshela tšeo di tlago go nna, .
dibekeng tše tharo tše di latelago.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Ge o ka di tliša ka iri ya lesome sharp, .
ge go le leswiswi, .

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Ke tla go fa diranta tše 50 ka sephuthelwana.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Go kwagala go makatša...
- Aowa, e kwagala e le e botse kudu!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Ka fao o re go mošemane:
Ke eng seo se lego ka gare ga sephuthelwana?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
O re: Ga ke kgone go bolela.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Ka baka la gore, bobedi bja maphelo a rena
e ka ba kotsing.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Ye ke e botse!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Bjale, karolo ya gago e a tseba, fao
selo se sengwe sa fishy se diregago mo ...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
eupša karolo ye nngwe ya gago e a nagana, se
dilo tša sephuthelwana sa sephiri, e ka ba mohuta wa go kgahliša...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Mohuta wa go swana le sehloela, goba se sengwe!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Ke ra gore, ...go ba mošemane wa go iša, .
seo se ka hwetša kinda boring!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Anyway, mohlankana o nka sebele 50 dollar bili
gomme o a go phasola ka seatleng.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Gomme o re go wena: Na o ka gare?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Bjale, o dira eng?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Na o tšea kwano yeo?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Go kwagala bjalo ka set-up.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Le gona e sego molaong.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Gomme mošemane o kwagala bjalo ka sesenyi ka moka.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Na o a mo tseba le gatee?
- Aowa.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Na go na le yo a sepelago le wena? Na go na le dihlatse le ge e le dife?
- Aowa...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Na go na le tsela ya go itšhireletša, ka fao o
e sego go sepela ka bofofu ka gare ga molaba?
- Aowa...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Ke monyobi fela yo a bego a tla wela seo...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
goba setlaela!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Goba moron!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Goba setlatla.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Goba e le sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Segokgo, dira ye nngwe...
yeo e be e le bonolo kudu.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Ke ya go thula furu...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, ke tla dira e tee.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Ee!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Na o ka kwa selo le ge e le sefe e le ka kgonthe?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Megopolo le dithapelo
ya naga ka moka...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, lenaneo la bodumedi.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... dula le Scout Troop 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hei, seo ...ke rena!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Ke ka baka la’ng ba bolela
ka rena mo radiong?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...bao ba swerwego e le mathopša
ke mmolai yo a nago le bolwetši bja monagano!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Segokgo?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Leina la gagwe ga se Segokgo, .
ke "Mad Max Grabelski"!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Ke yena.
- Oo, aowa!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Guys, khutsitseng!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Oh Modimo, re swere ke mmolai!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Mmolai wa psycho!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Ga ke nagane gore ba
gaešita le go khupetša seo ka mo!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Etlang, re Ma-Scout, Le a gopola?
A re direng bjalo ka yona!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Ka moka re tlo hwa!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Ntumelele ke mo go yena! Ke tla mo bust godimo!
Ke tla mo swara ka bonna!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Na o a hlanya? Wena midget? Re hwile.
Ga go tsoge go re hweditše godimo mo!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Re tla hlokomela seo.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Potlaka, Hlapi!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" ke dilong tše pedi le tše kopana.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Aowa, aowa. Ema. Ema. Leta!
Diborikhwe tše pedi gomme e tee e telele.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oo, Mogolo, re swanetše go dira eng?
Tshela tlhaka yeo ka ntle?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Modimo a šegofatše dihlodi tšeo tše nnyane!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Eng? O bona eng?
O bona eng?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Ditšhupetšo tša muši, thwi kgauswi le puku.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oo, ee, ee.
- Go lokile, mo e nyakilego go ba.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Go lokile, ba reng?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp ya go swana."

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, mo re yago.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Dihlare tše dingwe tša go se dumelelane le dijo, .

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
sirapo e nngwe ya go khohlela, .

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
le dipilisi tše dingwe tša go robala.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Na o na le bonnete bja gore ke yona
go ya go mo knock out?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Sip e tee, gomme ke Sleeping Beauty.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok banna, re hweditše tše ntši
ya fase go khupetša lehono.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Oo, Modimo, se se be se na le mošomo wo mokaone.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Segokgo?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Etla, Mohlapi, o ka kgona.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Netefatša gore o nwa taba yeo ka moka.
- O se ke wa tshoha.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Segokgo!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Thobela, thobela moo?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
O nyaka seno?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Aowa.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Eupša o nyorilwe bjale. Ke a e bona!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Mohlapi wa dihlapi! Ga ke nyake seno!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
O nagana eng, Gordy?
Na Spider ga a bonagale a ...omile gannyane?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Ee.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Mphe khethini.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Seo ke se sebotse!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! Ke a leboga!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Ke ikwa ke thabile!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Botle bja go robala, akere?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Etlang banna, tšwelang pele!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Bohle bjale!
Re tla re ikgantšha, Sehlopha sa Cub Scout!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Ow! Ow!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Ke ...ka tšhošwa ke leqaqailaneng!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Etla, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Etla, e šišinya go tloga.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Diriša e nngwe.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Ke nagana gore ke ile ka tšhošwa ke ya ka, le nna, Mna Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
O mpiditše eng?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Ke go leleditše mogala ...Polinski. Ke bile le Dr. Polinski ka nako e nngwe.
Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng o ile wa nkgopotša ka yena gateetee.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
O ile a ntlhakola ka cryptorchidism ...
...Setho sa pelego sa le letshadi seo se sa theogego.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Segišago! Ke kgona go e kwa e sepela
morago godimo kua thwi bjale.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Aowa.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
O ile wa mpitša, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
O tsebile bjang leina la ka?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oo, Modimo...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
O tsebile bjang leina la ka?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Ke nyaka dikarabo tše dingwe !!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Ke kgopela gore o se re bolaye, Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Re swere, Mad Max!
O fedile mo!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Go lokile, o tseba eng! Ke tla tšea tše tshela
Ranger Scouts godimo ga monna o tee wa Federal, letšatši lefe goba lefe!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Ba ile ba thopa, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Ga se ka dira selo!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Ga re go kwele bohloko, o mmolai!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Ga se ka bolaya motho.
Ga ke na molato.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Le dirile gabotse, bafsa!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Ke nna Moemedi Palmer, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Ke be ke nagana gore go na le ba babedi ba lena?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Aowa, uh, ..nna fela.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Go lokile. Go lokile. Go lokile. Ka moka le bagale ...
yo mongwe le yo mongwe wa lena. E makatšago kudu, kudu, kudu.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, ka mo.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
O no emela mo sehlopha sa tlhakodišo.
Ke tla hlokomela mošemane yo mobe.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Etla, Mad Max!
E šuthiše! A re yeng!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Hlokomelang, bana.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Tsoga!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Nka hlatsela gore ga se ka e dira!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
E no ntumelele go fihla Devils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Go na le sephuthelwana se sengwe sa tšhelete!
- E bolokele motho yo mongwe yo a nago le taba!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Helikopotara ya!
Re phološitšwe!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- O ya kae?
- Selo se sengwe ga se loke...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! Ke eng ka wena
le go kgorometša?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Ke nyaka go bolela le mogolo wa gago!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Na ke yena?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Mna Bragdon ke yena?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Mna Bragdon, o a phela!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hee, o a phela!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Thobela Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Bona, e fedile. Mothaka yo ke moemedi wa FBI.
O swanetše go ineela.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Ka gona go thwe’ng!
Ka gona leano le ile la thuthupa sefahlegong sa gago?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Se bohlokwa ke gore, o na le bophelo bja gago bjo bobotse.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Gomme... meno a gago...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Ema motsotso! Ke be ke nagana gore ba
o hweditše meno a gago mollong!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Ee, go be go sa lokela go se nene go ba le bona ka moka ba gogwa, .
eupša ka diranta tše dimilione tše 1,2 ka leino, ke nagana gore e be e swanetše kudu!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Eng?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Mmolaye.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Mmolaye? Nka se kgone go mmolaya!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
O no dira mošomo wa gagwe!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Aowa, aowa, Maxwell. E sego yena, ... wena.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Nna?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..ema motsotso.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Lena banna le mo go se mmogo.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
O ka gare go se?
Gomme o na le yena?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Gomme ge o feditše ka yena, .
netefatša gore o bolaya bana.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Bana ba? Hei!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Etla. E šuthiše.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max o be a bolela therešo!
Re ile ra swanelwa ke go mo hlakodiša!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Ee, eupša, re sepela bjang
go betha banna bao?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Ke hweditše kgopolo.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Bohle, tswalela mahlo.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Ao mošemane!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Ka lebaka la eng?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Ke ka baka la’ng o nkgethile?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Ka gobane, o mofenyi yo a kwešago bohloko Max.
Ga go na motho yo a fago damn ka wena.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
O fošitše!
Re fana ka damn! Mollo!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, bra ya gago ya tlwaetšo
e šoma gabotse kudu!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Ke yona tsela ya go sepela, bana!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Se se nyakile go swana le
go fihla motheong wa bobedi.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
MOLLO!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Ba tšwele pele ba etla!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oh aowa...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Lena di-brat tše dinyenyane!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Oo, Modimo wa ka!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
E sego nna! Ke tla ba tšea ka bobedi!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Bana ba bana! O se ke wa tšhaba!
Ke no nyaka go bolela le wena!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Boela morago mo!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Dana o kae?
- Ga ke tsebe! O ile!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Etla!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Re ya go dira eng?
- Re swanetše go tlola!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Etlang, ba swere ke molaba!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Boela morago mo, bana!
Boelang mo lena di-brat tše dinyenyane!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Se se kaone se re hwetše dipetšhe tša go sesa!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Etla, Mohlapi wa Dihlapi.
O swanetše go tlola!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud ya go feta! Superstud ya go feta!
Ke nna Superstud!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Ke eng ka bana ba?
Ka pela, chopper!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Ga ke kgone go sesa!
- Ke go hweditše!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Bana bao ke dinate!
- Lebala ka bana! A re hwetšeng Grabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Rogaka!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy ya go swana!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Etla mo!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Ke go hweditše!
Ke go hweditše!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Ntshware, Mohlapi wa Dihlapi!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
O a tseba, Kelsey?
Ke nagana gore o hele ya scout!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Dana o kae?
- Ga ke tsebe!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Oo, Modimo wa ka, re lahlegetšwe ke Dana!
O kae?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Ke a mmona, ke a mmona!
Re ile ra mo feta!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Go lokile, go lokile, go lokile.
Ke a retologa.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Bana, ke le hweditše.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Phororo !!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Phororo! Ema gannyane! Fihla ka thoko!
Sesa go ya ka lehlakoreng

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max. Tšea selo se sengwe!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Thobela, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
O bile kae?
Re be re tshwenyegile re lwala ka wena!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Homola o swarelele!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Goga! Goga!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
O se ke wa lokolla!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Leketla pele! Goga!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Swara, Dana, etlang bana!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Tšwa!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Ee!
- Etlang, tswa.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Tsela ya go sepela, shorty!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Nka ba yo mokopana, .
eupša ke tiile e le ka kgonthe!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Ke eng seo?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Lahlela diphuthelwana tša gago ka nokeng!
- O dira eng?
- Ba tla nagana gore re hwile!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Di lahlele ka gare! Di lahlele!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
E dire! Di lahlele ka gare!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
O ka se kgone!
Dilo tša ka tša go namela di ka gare kua!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
E fe! Ugh!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Eya! Eya!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Tsena ka gare ga dihlašana! Fihla!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
A re yeng! A re iphihleng! Etla!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Ga se gwa swanela go ba thata gakaakaa go bolaya
dihlodi tše tshela tše nnyane le moron o tee?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Iketle, seo re bego re sa kgone go se dira
Mmago Tlhago o re diretše.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hei, e ile ya šoma! Ee!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Bjale go thwe’ng?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Ke a lwala.
Ruri ke thoma go babja.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Mathaka! Etla!
Ke ile ka hwetša legaga!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Ee! Lena banna, a re yeng!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Ee!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Ke a tla!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Mohumagadi Patterson, thomela, o a tseba gore ke swanetše go go kgopela tshwarelo.
Ke be ke dutše ke lahlela go tshwenyega ga ka godimo ga gago.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Gomme ke ikwa ke šiiša. Ke na le kgalefo ye e šiišago ke a e tseba, eupša
Dana ke wa ka wa mathomo. Gomme ke thoma go ba le maikutlo kudu, le a tseba, gomme ..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Ke gopola ge a be a etšwa sepetlele
o be a le yo monnyane kudu, o be a swana le letata le lennyane.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Mna Jarecki wa...
- Akere?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Ke nagana gore o swanetše go leletša mosadi wa gago mogala.
Mohlomongwe o tshwenyegile kudu.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oo, ee, ee. Whew.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Mosadi waka, bitša mosadi wa ka.
O hweditše disente tše 20 tšeo nka di adimago, hle?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Ga ke na le...
- Tšea seo o se hlokago.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Ke a leboga. Ke a leboga.
O lokile.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Tlhora ya Diabolo?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Le a tseba, ge re ka ya morago ga Bragdon pele go hlaba, .
re be re tla kgona go mo swara ka go makala.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Ee, seo se be se tla šoma!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Eya thwi fase gomme o mo gagole hlogo!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Ee, re ka mo betha...
- Re be re ka mo dissect!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Whoa, whoa, whoa, .
whoa, whoa, eo.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Seo se kotsi kudu!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Eupša re swanetše go kgonthišetša
lefase ka moka le a tseba gore ga o na molato.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Ke ra gore, o moetapele wa rena wa dihlodi!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
O sa ya go ba bjalo
moetapele wa rena wa dihlodi, akere?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Ee, .

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
go ba gona ke nna.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Ge o hwetša setulo sa mohlagase, o swanetše go bea
tleloupu ya lebone ka ganong ga gago, bjalo ka Malome Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Yeo ke kgopolo ye botse.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hei Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
O tsogile e sa le ka pela.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Na go na le selo se sengwe se se fošagetšego?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Aowa, ga go selo se se fošagetšego. Tsohle di lokile.
E swanetše go ba godimo ka Devils Peak ka diiri tše ka bago tše tharo.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Thibela sephuthelwana, se bušetša ka gare, gomme
e dirwe ka taba ye ka moka.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Yeah, ke tla ya go tsoša banna.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Ruri o nyaka go dira se?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
O dira metlae ka eng?
Ga se ra fihla bokgoleng bjo gore re tlogele gona bjale!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Eya scout pele.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Diiri tše pedi.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Ao mošemane!
Re ka se tsoge re e dirile.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Tlhora ya Diabolo, Tlhora ya Diabolo.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Tlhora ya Diabolo. Ke be ke e tseba.
Reinhardt Bragdon ya go swana le yena! Ke mo re yago.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Mna McMurrey, .
Ke hweditše selo se sengwe!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Go lokile, ge e se Mma Patterson wa Scout!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Maswabi, eupša ye ke briefing ya poraebete.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski o lebile Tlhōrōng ya Diabolo.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Tlhora ya Diabolo. Ke ka baka la’ng a be a tla
o nyaka go ya Tlhōrōng ya Diabolo?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Go na le khabinete godimo kua
gomme ke ya Reinhardt Bragdon!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
O tseba seo bjang?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Ke mogwebi wa dithoto le meago. Ntlo yeo e na le
e bile mananeong ka dikgwedi tše tshela.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Mogwebi wa dithoto le meago! Go lokile. Go lokile.
Go lokile, ke leboga kudu ka keletšo. Ke maswabi ...eupša

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Bona, ke sa tšwa go go botša
moo bana bao ba lego gona.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Bjale, o hwetša sebono sa gago se se sesane
godimo kua gomme o ba phološa!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Goba na ke swanetše go e dira ke nnoši?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oo, Modimo.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Etlang banna, feela
go swana le seo re bego re se itlwaetša!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Ke a go botša, e no ntumelele go thubega
ntle gear ya ka ya Kilimanjaro!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, o tletše kudu ka yona!
- O B.S.er e bjalo!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- O no gagola e tee?
- Ga se ka dira bjalo!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Ee, o dirile bjalo. O a nkga!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Na lena banna le tla e kokota?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Ga ke sa kgona go namela ka morago ga mošemane yo!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Ke ka lebaka la eng o npeša molato?
- O se ke wa ntira gore ke namele fase kua!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Damn it!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Na nka ba thušo e itšego?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oo, aowa...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Re ya go fihla bjang kua?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Ga go sa na ledge, re ka se kgone go tshela.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
O ya go hloka go šomiša tše.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Ke mo re yago!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Swara se.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Ke yona thapo ya gago ya go namela, .

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
se ke hamore ya gago, .

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
le tše, .

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
ke di-piton.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Hammer a piton ka
lešoba leo le lego leswikeng.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, na o be o tla e kokota!
Ga o na kgopolo ya gore o bolela ka eng!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Ke moka sohle seo o swanetšego go se dira ke go no fetiša thapo ka gare
gomme ka morago o itšeele morago.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Belay ka noši "?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Belay ka bonna ?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hei Maxie, otla selo seo go fihlela se lla!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
O tlo bolawa...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, ke a tseba gore se ke sona
nako e mpe ya go ba o kgopela, .. .

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
eupša o ile wa dira bjalo e le ka kgonthe
namela Kilimanjaro, akere?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Ke a go botša. Ke dirile bjalo!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Seo se lokile, seo se lokile.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, ka baka la gore, ge o se wa dira bjalo, mpotše bjale

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
gomme ke a tshepiša, .
Nka se hlanye goba selo se sengwe.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Ke a ikana!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Bona? Ga go selo go yona!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Sekotwana sa kuku!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Taba ke eng ka wena?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Ke nyaka gore o dire se sengwe!
- O nyaka?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Ge go na le selo seo se swanetšego go dirwa, .
re tla dira se sengwe!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Eupša, Mohumagadi Patterson o go boditše, ba ka gare
khabinete ye nngwe felotsoko ka ntle kua?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Akere, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Tšwela pele banna.
O ya go e dira!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Se sengwe le se sengwe seo o se dirago, e no se lebelele fase!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Go šetše go šetše go le bjalo!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Re ya go e dira!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, mphe seatla sa gago!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Ga ke e dumele!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Go lokile, Max, re lekile, go le bjalo!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
E sego selo se sengwe le se sengwe!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Go ya ka boima bja gago bja mmele, o swanetše
kgona go swara ka ntle metsotso ye mengwe ... 3 1/2.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oo, go lokile.
Ke moka o iphe nako ya gago!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ay! Menwana ya ka!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Guys...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Guys?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oo, go a segiša kudu!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Lori e kae, e šetše e le gona?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Iketle, lori e tla ba mo ka 10:00.
E kgonthišeditšwe!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Bona, go bolaya Grabelski ke selo se tee, .
Ke be ke sa balele go bolaya bana bao!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Re hweditše sehlopha se segolo mo.
Ke ka baka la’ng re sa no tšea se gomme ra huduga?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Lori yeo e a iša
diranta tše dimilione tše 10 tša mafelelo.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Ga re ye felo.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Ga ke kgolwe gore re no e dira, banna.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Re e dirile!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Re e dirile! Ee!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Tlhora ya Diabolo.
Re e dirile.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hei, go na le lori.
Fihla! Fihla!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Ka nako e swanetšego!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10AM, e netefaditšwe!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Saena se.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
O bona eng, Mohlapi.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Ke bona mošemane wa FBI, .

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Ke bona mošemane yo mongwe
go tsenya tšhelete ka disutukheiseng

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
gomme ke bona mmago Gordy, a tlemilwe setulong.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Eng?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, re ya go dira eng?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Ke nagana gore...
Mohlomphegi?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Ke a nagana!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Se se tla šoma.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Re sepela le wena!
- Ee! Le rena re a ya!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Aowa! Ka re aowa!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Ke mma wa ka!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Theeletša! Ke re tsentše ka gare ga tlhakatlhakano ye...
gomme ke ya go re hwetša ...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Ke tlo re ntšha mo tlhakatlhakanong ye!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oo, mošemane!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Theeletša!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Eng?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Na go na le selo se sengwe se se fošagetšego?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Aowa...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Go lokile, ka gona, thoma go laetša
tšhelete yeo e lego ka gare ga chopper.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Guys, hle! E no dula ka thata gomme
dula mo mo go bolokegilego!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Oo, Modimo wa ka!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Se se kgoma kudu bakeng sa mantšu.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
O se ke wa tshwenyega, Grabelski.
O ya go ba wa mathomo go e hwetša.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Aowa! Se ke!
Theeletša.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Ke no nyaka
go go botša selo se tee!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Eng?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...o dihlong go FBI!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oo, seo se bohloko!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Bjale, ke no nyaka go go botša selo se tee:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Eng?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
O monna yo a hwilego!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hei, kuku ya go swana!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oo, aowa!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sajene Doofus wa go dira dilo!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Nna le wena re swanetše go ba le poledišano ye nnyane, mong.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Ga ke kgone go bolela bjale.
Ke swanetše go ya go thuša mmago Gordy!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Dula mo gomme o mo lebelele!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Mo sware fase!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Re mo dira eng, mong wa ka?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Ke hweditše kgopolo.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer ke yena?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer e lego!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oo, go a makatša!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Mohumagadi Patterson!
Hei theeletša, .

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Ga ke moetapele wa dihlodi e le ka kgonthe.
Leina la ka ke Max, gomme ke mo go go phološa.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Bjale, homola kudu.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- O bolela maaka, o hloka maikarabelo..!!
- Ok, re tla tsebana ka morago.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Go lokile, bjale, ke mohuta ofe wa difihla
bana ba ba rile tše ke tšona?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ e kgaotšwe ] .
(Oo, Modimo wa ka, ke setlatla!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Thuto e nyenyane ya boitshwaro bjo bo tlwaelegilego.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Ao! Ao!
- Ok, re dira eng bjale?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
O dirile eng
ka dithapo tša diatla?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Ka fao, ga se palo ya seswai, ga se yona
serurubele gomme ga se sa mohlapi wa dihlapi.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Ke hitch ya clove.
- Ah, ke a leboga.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Ke e ithutile ka go dihlodi.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
E re ke go bontšhe...
pono e makatšago go tšwa lethuding.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Hle, ga o nyake
go dira se, Mna Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oo, eupša go ba gona ke a dira, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Ke maswabi.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
E be e le mo go thabišago go dira
kgwebo le wena, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Aoooo !!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Aowa! Gordy!
- Aowa !!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Yeo e be e le yo mongwe wa bana ba ka, .
o hlanya sikko!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mma!
- Gordy ya?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Thušo!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! O mo kae?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Tlase mo!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Thušo!
- Swara, moratiwa!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy ya?
- Max!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Ao mošemane!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hee potsanyane!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Go "fegilwe" bjang!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Ema godimo. Phakiša!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Gordy o kae?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
O se tshwenyege, Gordy.
Ke a theoga!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Aowa! Ga o tsebe
seo o se dirago!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Ke therešo gore ke a dira bjalo!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Ke nna Legotlo, o a gopola?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
O ra gore Segokgo?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Nepagetše.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy ya go swana!
- O kae?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Tlase kua. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Ke nna mošemane wa go iša dilo feela!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, fihlelela!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Etlang, fihlelele!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Nka se!
- Fihlelela ke go sware!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Go phatloga...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Ke tšhogile!
-Ntumele, le nna ke tšhogile.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Bjale, o a ya
go swanelwa ke go lokolla!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Etlang, bjale.
Etla. Tlogela go sepela.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Ke go hweditše!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Ke go hweditše, potsanyane!
Ke go hweditše!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
O swanetše go ema
goofing go dikologa ka tsela ye.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
O se ke wa lokolla!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Ke bona ba tla!
- Gordy ya go swana!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Moo, ke go hweditše!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Re e dirile!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Ke a leboga, ke a leboga Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hei, e be e se selo!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Thaba e nyenyane feela!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Bakeng sa phihlelelo ya go namela dithaba, go phologa, bokgoni bja go phološa
le boagi ka godimo le ka kua ga pitšo ya mošomo, .

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
lena bana le ile thwii feta dipetšhe tša Tenderfoot
gomme go ya go selo se sengwe se segolo kudu.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Ka fao, ke ikgantšha kudu ka go tšweletša go yo mongwe le yo mongwe
yo mongwe wa lena, betšhe ya godimodimo ya Ranger ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Lenong la Maemo a Pele!
O e hweditše!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Mošomo o mobotse, banna!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Bjale...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Ge e le wena, Mna Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Ge o be o tšea bana ba go ya bošego bjo tee, .
o robile molao o mongwe le o mongwe ka pukung!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Eupša, ge ba tsena mathateng, .

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
o bontšhitše mohuta wa sebete, ditekanyetšo le tlhompho, tšeo
ke maswika a sekhutlo a Ranger Scouts.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
E mpha lethabo le legolo go tšweletša Max Grabelski...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...ka betšhe ya Moetapele wa Ranger Scout!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oo, ke a leboga! Ke a leboga!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Ke a leboga!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hei! Mathaka! Lebelela se, .
Ke moetapele wa nnete wa scout yo a phelago!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Ke a leboga, ke a leboga!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Bjale, bakeng sa kabelo ya gago ye e latelago...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Kabelo e latelago?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Wena le bana le ya go thula Yosemite
gomme o ya go e otla ka thata!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Utlwa seo, banna? Ke fihla go
go go tšea godimo ga e nngwe bošego ka moka!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Aowa, Mna Grabelski, e sego bana ba gago fela...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Huh?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Bana ka moka!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Aowa! Fela!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH !!!